大家好，我是马可婷。

今天一早，小马就听到了网友对苹果的“破防声”。

原因是有网友发现苹果 AirPods Pro3在中国大陆的宣传文案和美国的宣传文案不一样：

中国大陆：

“超长电池续航，从早到晚都能畅快听”

“充满一次电，就能陪你从早忙到晚，加加班也没问题”

美国：

“它们工作时间从早上9点到晚上5点”

“只需充一次电，即可支撑整个工作日，甚至有余力加班”

已知“朝九晚五”是咱们的梦中情班。

而中国区的文案却没写具体的工作时长，而是用“从早忙到晚”代替，给人一种命很苦的感觉。

这一差异可把网友们炸出来了。

有人说，国内不写从几点到几点，是因为“从9点到9点”，让人觉得电池只能听0分钟。（听懂的人都哭了）

也有人说，最后的“加加班也没问题”才是最伤人的。

刺痛了一大批从早忙到晚，然后还要加班的打工人的心。

并且，还有网友补刀：虽然英文版文案也写了overtime，但是国外付加班费呀。。。

当然了，也有在国外工作的网友现身说法：

在美国也过不上朝九晚五的生活。

其实大家大可不必破防得那么早！

因为国内外文化的不同，在美国“9 to 5”梗源自于一首经典老歌《9 to 5》。

这首歌也是对工薪阶层劳累打工生活的刻画，“9 to 5”就是指“全天工作”。

所以外国人看到苹果文案的感受，估计和咱们相差无几。

此外，中文版文案“充满一次电，就能陪你从早忙到晚，加加班也没问题”中其实缺少了主语，结合上下文来看，可知主语应该是耳机，所以“加加班”指的是耳机加班，并不是让打工人代入自己加加班。

苹果的文案很好的诠释了：

你要写耳机续航时间长，就不能只写续航长，你要写它能陪你上一天的班，甚至能陪你加班。

用打工的梗让人共情了这个时间长度是真的很长很长。。。

如果大家真的要破防的话，建议看一下德国、法国和日本版本的文案。

德国

底下的小字部分的内容是相似，但是大写加粗的文案中，根本不提工作。

法国

笑鼠了，法国就更舒适了。

“地铁、音频、睡眠”，告诉你耳机可以陪伴你坐地铁出行、刷手机娱乐、安眠休息等一整天的休闲行动。

这我是真流眼泪了。。。

日本

日本就言简意赅了很多，意思是：比之前系列时间更长。

看完这些，大家可以一起破防了。

苹果作为一个大型跨国企业，辐射多个地区，同产品不同文案可以说是做到了语言环境的因地制宜。

附上网友盘点的各地区的文案：

（无具体来源，侵权删）

网友辣评：做到了精准打击！

▼

说实话，今年关于苹果广告的“插曲”还真是很多。

01

有网友发现苹果在常州的广告海报上出现了错别字，黑色字体里，把“iPhone”拼成了“iphnoe”。

02

前段时间，苹果为了宣传iPhone Air的薄度，做了个“手捏手机”的手势。

但是，在韩国，“手捏”的手势有内涵韩国男性的意思，于是在所有地区的宣传视频中，只有韩国去掉了手。

笑了，网友吐槽“如果你避开了每一个冒犯点，说明你已经冒犯了”。

这个与其他不同地区的对比，甚至在外网也火了。

03

今年6月份的时候，还有网友爆料苹果在美国苹果的大学生网站上上传了81页的ppt，内容是“说服你的父母给你买一台苹果”。

这种操作实在是太抽象了。。。

不得不说，虽然今年网上关于苹果的段子不多，但是苹果凭借自己的一己之力，还是给互联网创造了不少乐子。

素材来源于网络

 今日推荐