日本画家|KEISHI SAKURAI桜井敬史
迷娘（之一）
【德】歌德
你知道吗，那柠檬花开的地方，
茂密的绿叶中，橙子金黄，
蓝天上送来宜人的和风，
桃金娘静立，月桂梢头高展，
你可知道那地方？
前往，前往，
我愿跟随你，爱人啊，随你前往！
你可知道那所房子，圆柱成行，
厅堂辉煌，居室宽敞明亮，
大理石立像凝望着我：
人们把你怎么了，可怜的姑娘？
你可知道那所房子？
前往，前往，
我愿跟随你，恩人啊，随你前往！
你知道吗，那云径和山冈？
驴儿在雾中觅路前进，
岩洞里有古老龙种的行藏，
危崖欲坠，瀑布奔忙，
你可知道那座山冈？
前往，前往，
我愿跟随你，父亲啊，随你前往！
夏日谣曲
【意大利】邓南遮 （吕同六 译）
微风拍着羽翅，
在柔嫩的沙子上
飒飒地写下迷离的文字。
微风向洁白的河堤
吐出低低切切的絮语，
盈盈秋波传递。
太阳落进了西山，
无限的音籁，阴影与光彩
自由嬉戏在你的温存的两腮。
海滩的宽阔、干枯的脸庞，
好像漾出了你的惝恍
奇妙的浅笑，万千模样。
岛
对你的爱
怎能叫我不忧伤，
我的家乡？
橘花
或许夹竹桃
清幽的芬芳
在夜空微微荡漾。
一湾碧蓝的流水
催动悄然东去的玫瑰，
落花轻舔堤岸
在静谧的海湾低徊。
我依稀回到你的怀抱
街头隐隐飘来
温柔而羞怯的声音
呼唤我弹拨诗人的琴弦，
我茫茫然
这似乎是童年
又仿佛是爱情。
一腔乡思
蓦然翩飞，
我赶忙潜入
永不消逝的逍遥往事。
诗歌《水城威尼斯》
【意大利】 贾尼.罗大里
五颜六色的风景画片闪闪发光，
专卖给外国的绅士、女郎。
米兰
和她那举世闻名的大教堂。
罗马:圆屋顶、议事厅、万神堂。
那波里
烟雾缭绕的火山
还有她怀抱里的蓝色海洋。
这是比萨
永不倾倒的斜塔。
那是热那亚
第一流的海港。
巨大的海轮准备启程远航。
是什么，
在这迷人的
风景画片后面隐藏?
请你仔细瞧一瞧、想一想。
是真的吗，
威尼斯人总是坐着弓多拉，
悠闲地唱着情歌?
是真的吗？
那波里人只懂得观赏火山，
跳着塔朗台拉?
也许，真是这样，
不过，我更相信自己，
我有眼睛，
会把一切仔细端详。
请允许我，先生们，
向风景画片后面瞧瞧，
人们的生活到底怎样，
他们在做些什么，
又在讲哪样。
是谁
灯红酒绿
终年玩乐、欢唱?
是谁
寒酸贫贱
躺在床上忧伤？
是谁
陋屋斗室
羸弱病躯
抵不住雨雪和风霜?
请你们想想吧，先生们，
是什么
在花园、教堂后面隐藏……